"Baby I've been waiting"
"I've been waiting days and days"
"I didn't see the time"
"Now I've waited half my life away"
- Farete tardi. - Stiamo andando.
"There were lots of invitations"
Che torte avete?
Abbiamo torta di mele...
...noci, ciliegie... ...gusto lime.
Tu quale mi consigli?
Il lime va forte, ma...
...è un gusto un po' particolare.
Saranno 10 anni che non mangio una torta al lime.
E ti piaceva?
No,
ma ero molto diverso allora.
Dammene pure una fetta al lime...
...con un bel bicchiere di latte scremato, se non ti dispiace.
Devo farne due porzioni?
No, no, Rosie.
Non mi chiamo Rosie, io sono Mabel.
Per me.
"It must have hurt your pride"
"To have to stand beneath my window"
"With your bugle and your drum"
"And me, I'm up there waitin"
"For the miracle"
"For the miracle to come"
"I don't believe you'd like it"
"You wouldn't like it here"
"There ain't no entertainment"
"And the judgments are severe"
Cazzo, questo figlio di puttana sta bollendo.
Voi entrate. Io do un'occhiata.
Okay. Te ne prendo una gelata.
Che diavolo è?
Questa è uscita dall'inferno.
Vedi un po' di rimorchiarla.
- Miller, Mabel. - Pronte.
Ei, Mabel.
"The way you love me got to suit my style"
"Or little baby, I wiII say goodbye"
Bel pezzo di manza.
Si chiama...
Mallory.
Mallory, o come si chiama. Sai che mi frega?
Per me è solo figa.
Non fermarti, tesoro.
Mi stavo scaldando adesso!
Mi sa che le vai a fagiolo!
Ci stai provando?
Beep, beep.
Mi metti alla prova, eh?
Tocca a te, pezzo di stronzo! Dai!
Coglione...
Merda...
Merda! Figlio di puttana.
Non è educato.
Anche se la mia amica sta giocando un po'
col tuo amico, non vuol dire che tu sia invitato.
Ti eccito ancora, eh? Figlio di puttana!
Ti eccito adesso?
Sei nella merda!
"You made my shit list!"
Por que eles estão sempre mexendo comigo?
Tesoro! Dai, tanto è morto.
Eu só quero dançar. Maldito!
Non si può scappare di qui!
Chi sarà il fortunato?
Due maiali al mercato
Un fattore allupato
Il più brutto lascio andare
E comincia a contare
La mia mamma mi ha detto
Di scegliere il migliore
Solo a...
...te!
Quando ti chiederanno chi sia stato, tu dirai: "Mickey e Mallory Knox".
"Mickey e Mallory Knox. "
Ripeti!
"Mickey e Mallory Knox. "
Ti amo, Mickey.
Ti amo, Mallory!
LoS PiRaTaS 2OO3 *** by D-Fucker ***
ASSASSINI NATI
Stars are coming out.
Look up in the brassy sky...
and there they are like Ioony pocket change.
You bet on something you wish you had 1O.OOO to bet on,
something where the odds are good.
Betting all those stars won't mean shit...
I saw 'em getting out of the car, ...going into a door.
One of the cops looks at me, and I say, "No!"
Coppia assassinata dalla figlia e dal ragazzo
Sta arrivando la fine del mondo, Mal.
Vedo degli angeli, Mickey.
Stanno scendendo dal paradiso per noi.
Ti vedo cavalcare un grande cavallo rosso.
Hai le redini in mano, e frusti i cavalli...
...fremono, nitriscono e hanno la schiuma alla bocca.
Corrono verso di noi.
E vedo il futuro.
Non c'è morte.
Perché io e te siamo angeli.
Questa è poesia.
Ti amo, Mal.
Lo so, amore mio.
Io ti ho amato dal primo momento.
AMO MALLORY
Ciao, pa', com'è andata al lavoro?
Quale lavoro? Sono disoccupato.
Dove cazzo sei stata?
Stai bene così, Mallory.
Sembri un...
Grazie, mamma. Ora vado.
Sarò a casa a mezzanotte, okay?
Sembri una scopa in un sacco della spazzatura!
Perché non metti su un po' di ciccia?
Se dimagrisci ancora, ti fanno Miss Etiopia.
Dove pensi di andare?
Vado al concerto di John Lee Hooker, con Donna.
Te I'ho detto ieri.
Prima cosa, tu non mi "dici". Devi chiedermi il permesso.
Secondo, tu non esci vestita così!
Andrai a finire a vendere il culo, stupida troietta.
Tu non esci affatto.
Non hai falciato il prato.
Quel pezzo di merda della falciatrice non funziona!
Usare quel linguaggio davanti a tua madre?!
Stupida troietta! Attenta a come parli!
O ti bastono per bene, come faccio con lei!
Finché il tuo culo è in questa casa...
...è mio.
Ora va' di sopra a farti un doccia.
E vedi di pulirti tutta a puntino.
Perché poi vengo su a darti un'occhiata.
Mama!
Non sei stato un po' duro con lei?
Le darò un po' di tenerezza, dopo mangiato.
In fondo, in camera, non vedrà la mia faccia per un'oretta.
Dovresti stare attento a come parli davanti a Kevin.
Non pensare. Str(BEEP)a idiota.
Cosa sono, un mascalzone?
Ti ho mai chiesto di farti sbat(HONK)re dai miei amici?
Non dirmi cosa devo fare!
Se non era per me, tritavi ancora carne
e te Io facevi trapanare dal tuo capo!
Dev'essere Donna. Le darò io la brutta notizia.
Siediti, Ed. Ti si fredda la pasta.
Si? Una consegna per Ed Wilson.
Che diamine è?
Manzo, signora. 22 chili netti.
Aspetti qui. Devo parlare con mio marito.
Chi sei?
Mickey. E tu?
Io sono Mallory.
Per me, dovevano chiamarti "Bellissima".
Tu sei una... ...che Io mastica il manzo, Mallory?
Può essere.
Ti vesti sempre così? O stavi...
...aspettando me?
Perché dovrei vestirmi così per uno che non conosco?
Forse qualcuno dentro di te ti ha detto di farlo.
Sai? Il destino.
Tu ci credi al destino, Mallory?
Può darsi.
Non mi sembri felice.
Ti va di fare un giro? Di parlarne?
Ed, l'avevi promesso al dottore. Niente più carne.
Mangio quello che voglio. D'accordo?
Questa f(Beep)uta pasta! Dopo che l'hai mangiata devi pregare.
Perché non voglio vederti stramazzare sul tavolo, con le arterie tappate.
e morra em cima da mesa.
Che cazzo piangi, me Io ammosci!
Sono 15 che non piango, ma non mi hai toccato neanche una volta!
E lui allora?
Eri ubriaco e credevi di stare nella stanza di Mallory!
Ecco perché è arrivato Kevin.
Vuoi dire che Mallory è mia mamma?
Quella carne la rimando indietro!
Non m'importa di quello che mi fai!
Sai che ti faccio? Ti ammazzo.
Ed, guarda! Che c'è scritto?
"Sto con quello della carne. Torno prima dell'alba.
Baci, Mallory."
Stupida troietta!
Quella è la tua macchina?
La mia macchina? Zozzo garzone succhia-cazzi!
Se la prendo, me la scopo.
Ma Io sbatto in culo anche a lui. Chiama gli sbirri!
ARRESTATO GRANDE FURTO D'AUTO
Non faccio che pensare a te, Mal.
Lo so, baby. Sto impazzando anch'io.
Anche la bruttezza diventa bella, stando vicino a te.
E anche se sto qua, io vengo a trovarti ogni notte.
Senti, Mickey.
Mio padre si vuole trasferire...
...così non potrai più trovarmi
e io ho paura.
Non riuscirà a tenermi lontano da te.
Dice che se ti fai rivedere...
...ti ucciderà.
Uccidere me? E quando dovrebbe succedere?
Serve qualcosa?
Non mi lascia mai in pace.
Mi sta sempre a toccare... ...e io non Io sopporto più.
Devo andare.
Se torna e non mi trova a casa, mi suona.
Volevo solo dirti che ti amo e che mi manchi.
Non mi dimenticare.
Non mi dimenticherai, vero? Non ti dimenticherò mai.
Sta' tranquilla. Non importa dove ti trascinerà...
...anche a Timbuctu io ti troverò,
perché è destino.
Niente e nessuno può fermare il destino.
Una di queste sere, molto presto...
...verrò a trovarti.
Devo andare.
Ti amo.
Un tornado!
Va bene regazzi, salite tutti sull'autobus! Subito!
Salite tutti sull'autobus!
Ei?!...
Fermati o sparo!
Spaccagli un braccio.
Não há ação aqui. Non c'è azione. Sono due froci che combattono.
Ammazzalo. Ammazza quell'indiano del cazzo!
Dove credi di andare?
Me ne vado! Tu non vai da nessuna parte.
Ehi, cazzone! Mickey è tornato.
Giusto il coglione che volevo vedere.
Okay, faccia da cazzo.
Ora ti strappo un occhio e te Io metto in mano.
Ti sei scopato la donna sbagliata!
"Stupida troietta! Stupida troietta del cazzo!
Chiudi il becco! Finisci di mangiare!
Ascoltami! Ti sei pulita?
Te la sei insaponata?
Stupida... ...troietta!"
È morto! È morto!
Dove sta la vecchia?
È morto! È morto!
Ciao, mamma.
Tu non l'hai mai fermato!
Aspetta!
Sei libero, Kevin.
Ovunque andremo... ...qualsiasi cosa succederà, Mickey...
...quando guarderò le stelle...
...saprò che le stai guardando anche tu.
Le stesse, piccola.
Mi fai sentire come quando andavo all'asilo.
Va bene!
Portami a comprare un sacco di vestiti.
Ho bisogno di un nuovo guardaroba...
...perché sono una donna nuova.
Una donna nuova!
Sono una donna nuova.
È una donna nuova!
Il passato è alle nostre spalle.
Ora dobbiamo crescere.
La strada per l'inferno è davanti a noi.
Mal? Si?
Vuoi sposarmi?
Certo che ti sposo.
È da un sacco di tempo che aspetto.
Dove ci sposiamo?
Qui, Mal. Questa è la nostra chiesa.
Ho quel che ci vuole.
Dammi la mano.
Non è quello che avevo in mente.
Vaffanculo!
Uniamole.
È molto romantico.
Vivremo uniti in tutti gli oceani, adesso.
Dio, davanti a te, a questo fiume
e a queste montagne... e a tutto quello che non conosciamo...
Mickey, vuoi tu prendere Mallory come tua fedele sposa,
per amarla e rispettarla fino alla morte?
Lo voglio.
Oh, baby.
Vuoi tu prendere Mickey come tuo...
Non voglio ammazzare, il giorno del nostro matrimonio.
Vaffanculo! Per Dio!
Lo voglio.
Per tutta l'eternità... finché non moriremo...
e moriremo e moriremo ancora.
Finché la morte non ci separerà.
Per il potere disceso su di me... come Dio del mio mondo...
ci dichiaro marito e moglie.
Dopo questo, niente poteva più fermare Mickey e Mallory.
Hanno macchiato di sangue il paese
con azioni degne della Bibbia.
MANIACI AMERICANI
CONDOTTO DA WAYNE GALE
SCRITTO DA WAYNE GALE
PRODOTTO E DIRETTO by WAYNE GALE
MANIACI AMERICANI
Questa sera mi trovo sulla Statale 666...
che attraversa città come Cortez... Shiprock, Sheep Springs
e che arriva a Gallup, New Mexico.
Per alcuni, una bellissima striscia di panorama americano...
ma per Mickey e Mallory Knox, tuttora latitanti...
è un lungo luna park dell'orrore, intriso di sangue e morte.
Il poliziotto Gerald Nash...
è stato il primo dei 12 agenti
uccisi da Mickey e Mallory... durante il loro regno di terrore. SIMULAZIONE
Gerald e il suo collega, Dale Wrigley...
avevano parcheggiato davanti
a questa pasticceria, quando...
Questa Dodge Challenger del 7O si fermò
dall'altra parte della strada.
Gerald, uscito da appena 3 settimane dall'accademia
stava uscendo con il caffè...
e il mio bombolone.
Ei, tu.
L 'autista gli fece una domanda.
Dov'è Farmington?
Penso gli stesse dando delle indicazioni stradali.
Voltate alla 66...
e trovate Farmington. Saranno 65 miglia.
Non è Iontano. Stante andando lì?
Quando finì e stava salutando...
ci fu quel colpo.
Rotti in culo!
Durante l'inseguimento... avvenne un altro fatto tragico.
Il ciclista che aveva vinto la medaglia di bronzo alle Olimpiadi...
Brian Smith...
Ho sempre voluto beccarne uno.
Non sono così facili da prendere.
Abbiamo saccheggiato la prima serie per montarlo.
Abbiamo cambiato l'ordine delle scene, così è meno ovvio.
Ci vuole una nuova presentazione.
Chi è questo ragazzo?
Non puoi riusare le stesse cose.
Ripetere serve, Davey. Diventerà una stronzata.
Credi che quegli zombie idioti degli spettatori
si ricordino qualcosa?
È cibo precotto per i loro cervelli.
Quello che vogliono. Spazzatura.
Crea l'atmosfera per l'intervista.
Ripeti la frase: "Intervista dal vivo di Wayne Gale!"
Nelle aspettative. Ecco dove è il successo.
Mickey e Mallory?
Eccitanti. Sono eccitanti. Assolutamente.
UCCIDIMl, MICKEY! Io adoro Mickey e Mallory!
Sono giusti. Sono forti!
Sono la cosa migliore,
dopo Manson.
Per me sono anche meglio.
I grandi personaggi degli Stati Uniti:
EIvis; Jack Kerouac; James Dean;
Sono fortissimi. Mickey, c'est I'homme!
Jim Morrison; Jack NichoIson; aggiungici un po ' di polvere
da sparo e ottieni Mickey e Mallory.
Non credo nell'omicidio di massa... o roba del genere.
Non fraintendetemi. Noi rispettiamo la vita umana.
Ma se fossi un assassino, vorrei essere come Mickey e Mallory.
"I'm back in baby's arms"
"I miss those lovin' arms"
Non vedo uno sbirro da 1O minuti.
Esisterà una città senza piedipiatti?
Sarebbe il paradiso, non credi? Lo Shangri-la.
Vuoi prendere un ostaggio? No.
Quella? Che dici? Lei è di qua?
Quella? Troppo pesante? Troppo grassa?
Che c'è?
Ma io ti piaccio ancora?
Dobbiamo trovare un motel al volo.
Appena ne vedo uno carino...
poserò la mia dolce coniglietta sul letto.
E me la mangerò.
"Now I'm back where I belong"
"And in my baby's arms I'm gonna stay"
Offrendo un presente nella forma di una fiore.
Ti va di uscire a mangiare qualcosa?
Restiamo qui. Abbiamo un sacco di cose da fare.
Sai a che stavo pensando?
Certo che Io so. Hai una voglia matta
di rotolarti in quel campo di girasoli laggiù fuori Tulsa.
Come fai a saperlo?
E stai anche pensando di tagliarti i capelli.
E stai pensando di sistemarci
su un barcone... in un grande lago,
con un cane e un juke-box... e un televisore 26" Sony Trinitron.
Adoro quando leggi nella mia mente.
Scommetto che anch'io so quello che stai pensando.
Pensavo al perché
fanno tutti questi stupidi film.
È rimasto qualcuno a Hollywood
che crede ancora nel bacio?
Ti amo, baby.
Le tue ginocchia. Le tue cosce.
Il tuo stomaco. Le tue dita.
"There ain't no entertainment"
Dov'è? Che diavolo, Mickey!
Me Io sono tolto un minuto fa, così non mi ci impigliavo i capelli.
Okay, guarda.
Anche a costo di restare calva,
non togliertelo mai.
Io non Io toglierei mai, neanche se mi strappassero gli occhi.
Tutte le grandi cose che facciamo partono da questi.
Se la metti così.
L'impuIse per riproduzione sessuaIe è forte ed unico.
"I know you really love me"
"But you see my hands"
Perché la stai guardando?
"I know it must have hurt you"
"It must have hurt your pride"
Vado a farmi un giro.
Aspetta.
Pensavo solo che anche lei potrebbe partecipare.
Sta' zitto! Smettila con quell'aria da stronzetto!
Fa' come ti pare.
Piccolo Mickey, sei così carino! Scopatela.
Forse Io farò!
Falle il pieno.
No!
Scopatela.
Posso guardare quella macchina? Fa' pure.
Sono 17 dollari, signora.
Bella questa Corvette.
Un secondo. Ma io ti conosco?
Non credo.
Ti va di toccarmi?
Si.
Dimmi che mi vuoi.
Ti voglio.
Dimmi che sono bella.
Sei bellissima.
Davvero?
Sei stupenda.
Sono sexy?
Si, sei sexy.
Leccamela.
Cazzo! Sei Mallory Knox, vero?
È stata la peggior vaccata della mia vita!
Non essere così frettoloso.
È Scagnetti racconta Scagnetti.
Lo trovi in libreria.
Compralo. Certo.
Sei anche scrittore, eh?
Mia moglie non potrebbe mettersele.
Questo sì che è un culo perfetto.
Una delizia.
Ecco il segno del braccio. La testa.
Qui c'è della saliva secca. Vedi?
È proprio il mio tipo di ragazza.
Fatti vedere, angioletto.
Molla qua.
Mallory Knox, incontra Jack Scagnetti.
Secondo te, dove dovremmo andare adesso?
Dove siamo finiti?
Che città è questa?
Cazzo, c'è uno sbirro.
Smettila di guardare dietro. Appoggiati al sedile.
Metti l'accendino per terra. Mettilo giù, Mickey.
Nascondi il sacco.
Vuoi stare calma?
Gira a sinistra. Dev'esserci una città.
Io vedo solo deserto.
Bravo, Cochise...
tornatene dai tuoi pellerossa.
Dammi un po' di funghi, Mal.
Non mi hanno ancora fatto effetto.
Gira a sinistra? A sinistra dove, stupida troietta?
"Stupida troietta."
Mickey, è come mi chiamava mio padre!
Credevo avessi un po' più d'immaginazione.
Ti vedo pallido, Mickey! In tutti i sensi!
Serpenti e uccelli. Non c'è un cazzo qua.
Farei un pompino a un poliziotto per un po' di benzina.
Stammi a sentire. Siamo negli anni 90.
Oggigiorno un uomo ha diritto ad avere delle scelte.
Un uomo ha bisogno di variare.
Che vuoi dire con "variare"?
Ostaggi? Ti vuoi scopare qualche altra donna?
È questo che vuoi dirmi?
Perché mi sei venuto dietro?
Perché mi hai portato via da casa e hai ammazzato i miei con me?
Non ti senti legato a me?
Dove cazzo stiamo andando?
Calmati. Sono io, sono il tuo uomo non qualche demonio,
e nemmeno tuo padre. Calma.
No, tu non sei il mio uomo!
Tu non sei... Mi hai mai amato?
Mi hai mai amato veramente!
Senti...
abbiamo un sacco di tabacco.
Possiamo scambiarlo con benzina?
Per me non ti capisce.
Male che vada, gli freghiamo l'asino
e ce ne andiamo.
Entrate.
Entrate pure.
Oh! Oh, mio Dio!
È addomesticato?
È un serpente a sonagli.
Il mio nome è Mallory.
Lui è Mickey.
Come...
...va?
Non siamo di qui.
DEMONIO
TROPPA TV
Della serie Ai confini della realtà.
É tua moglie?
Washington...
È morto?
Era tuo figlio?
Li senti i demoni?
Siamo noi.
È pazza? Pazza?
Ha la malattia della tristezza.
Si è persa nel mondo dei fantasmi.
Puoi aiutarli, nonno?
Forse loro non vogliono.
C'era una volta una donna che raccoglieva della legna.
Vide nella neve un serpente mezzo assiderato.
Lo portò a casa e Io curò finché non si riprese.
Un giorno il serpente la morse sulla guancia.
Mentre moriva, gli chiese:
"Perché mi hai fatto questo?" E il serpente rispose:
"Troia, sapevi che ero un serpente. "
Vecchio mio, va' e sii serpente.
Da chi ti fai sbattere?
Da tuo padre. Troia!
Figliolo, va' e sii uomo.
Sta' zitto!
Muoviti, testone.
No, non mi picchiare!
Mama...?
Ti odio, stupido frocetto!
Isso é muito ruim! Questa è una cattiveria!
Che cos'hai fatto? Non volevo! Non volevo!
Vent'anni fa, il demonio mi apparve in sogno.
Ti stavo aspettando.
Cattivo, cattivo, cattivo!
Cattivo, cattivo!
Gente malvagia, che avete fatto? Stiamo calmi. Okay.
Okay... Ora ce ne andiamo.
Forza!
Vieni, Mal!
Mal...?
Andiamo!
Forza!
Perché? Perché? Perché l'hai fatto?
È stato un incidente. Tutta questa storia è pazzesca.
Non esistono incidenti, Mickey!
Sono un essere umano. Ho commesso un errore.
Devi... Tu sei malato!
Hai ucciso una vita!
Ci aveva dato il suo cibo!
E ci aveva accolto nella sua casa!
Adesso sei troppo dura. Aspetta!
Mal...! Aspetta! Aspetta!
Lasciami in pace! Me ne vado!
No, Mal! aspetta!
Mi ha morso!
Aspetta, Mal! Oh, merda!
Non muoverti, Mal! Credo ce ne siano altri!
Rimani dove sei! Mickey, ce ne sono altri!
Oh, merda! Sono dappertutto!
Sono tantissimi!
Che cazzo abbiamo fatto? Sali. BENVENUTI A GALLUP!
Sai una cosa? L'erba cattiva non muore mai.
Ho le allucinazioni! Va tutto bene.
Stai solo sognando.
È solo un sogno, Mal. MOTEL DESERTO D'ORO
Io mi chiamo Mignolo.
Oh, si, Me Io ricordo.
È stato mio fratello a chiamarmi così, quando avevo 6 anni.
Diceva sempre: "Sei grande come il mio mignolo."
Non mi piacciono questi alberghetti. Mi fanno venire i brividi.
Sì, anche a me. Gli assassini M & M
Sei un vero poliziotto?
Certo, un vero poliziotto.
Non mi farai male, vero?
Non ho mai fatto male a nessuno.
Io sono la legge.
Io ti proteggerò.
Dai, vieni qui. Vieni.
Vienimi sopra. Togliti le scarpe.
Sei carina.
Sali in piedi sul letto.
Lentamente. Molto carina. Muoviti.
Muoviti per me.
Sì, così.
Ora vieni giù. Lentamente. Dammi un bacio.
Dai un bacio al Grande Jack.
Ti piaccio? Si.
Tu mi piaci, Mignolo. Sei mai stata strangolata?
Dammi un bacio.
Vieni. È un gioco perverso!
Vieni. Dammi un bacio.
Sto scherzando, Sto scherzando.
Vieni. Sto scherzando, okay?
Troia!
Mickey! Sto venendo a prenderti!
Non ce la farò mai.
Ho tanto freddo.
Ce la farai. Fatti forza.
Vacci tu a prenderlo, allora.
D'accordo.
Due persone normali, che vivevano
vite normali, dove non accade niente.
Ma all'improvviso questi fidanzatini iniziano
una lunga corsa sanguinaria...
...che dura solo da tre terrificanti settimane... SALDI ANTIDOTO PER SERPENTI
...Ma che ha lasciato una scia di 48 morti...
...inclusi...
...la mamma e il papà di Mallory.
Oh, cazzo.
Senza motivazione... Scusi.
Aloha.
Capo?
Un serpente a sonagli ci ha fatto un po' di buchi, qualche ora fa.
Mia moglie ed io stiamo molto male.
Potremmo morire, non si può sapere come vadano queste cose.
Perché non scolli il tuo culone da quel televisore di merda...
...e ci vai a prendere un po' di antidoto per serpenti al volo.
...e la follia delle loro azioni.
Trovato niente?
Poi irrompono armati...
...e dopo aver fatto piazza pulita di tutte le armi che trovano...
...e degli oggetti personali e caratteristici del luogo...
...trucidano tutti i clienti... ...senza esitazione.
l soldi! Più veloce!
Ma ne lasciano sempre uno vivo...
...affinché racconti le gesta di Mickey e Mallory.
Che mi prenda un accidente! Mal?
Pezzo di stronzo! Mal!
Mal! La polizia!
Aspettami fuori!
Prendi la macchina! Io prendo l'antidoto!
No, ti prego!
Davvero carino. L'antidoto? - Là dietro.
Non Io teniamo! Ospedale.
Yahembey? Con questo te Io indurisci?
Sono l'unico commesso vivo.
Sono l'unico commesso vivo!
Ma dimentichi una cosa. Cosa?
Se non ti ammazzo... ...di che parla la gente?
Palla di merda. No!
Mal?
Ti perdono, baby.
Va bene! Lascia!
Mal!
Vaffanculo!
Puttana schifosa!
Stai su, tu!
Ammazzali tutti!
Stupido frocetto, sono Jack Scagnetti, Knox!
Molla quelle pistole.
Vaffanculo, Scagnetti!
Adesso! O le taglio le tette!
Fa' pure, Scagnetti! Gliele faccio rifare al silicone!
Ti giuro su Dio, che gliele taglio!
... adesso!
Dai! Tanto non hai le palle per farlo!
Non mollare! Non Io farà!
Zitta!
Mickey è piuttosto virile.
Guarda qua!
Che ne dici?
Oh, Dio! Okay!
Posa l'artiglieria! Metti via il coltello!
Metti le mani bene in vista
e vieni alla luce!
Ammazzali tutti! Ammazzali tutti!
Okay, sto arrivando!
Ha un pistolone bello grosso.
Tieni le mani bene in vista. Bravo.
Vieni sotto la luce. Avanti.
Vieni fuori, spaccone.
Okay!
Prendete questa puttana.
Prendetela! Venite a prendere il lupo cattivo!
Avanti! Su con quella telecamera!
Non sparate!
Oh, Dio, il mio occhio!
Non sparate! Non sparate!
No! Non ammazzatelo!
Hai rimediato solo una TV?
Non sei poi così famoso, succhia cazzi.
Tu ed io, uno contro uno, andiamo.
Vaffanculo! Forza!
Friggete questo ammazza sbirri!
È ridotto all'impotenza.
È tutto vostro, ragazzi.
Vaffanculo!
Assassino!
Ehi, Mickey. Vuoi un goccetto?
Vaffanculo! Era per dire.
Dov'è la mia bambina? Dov'è?
Lasciala andare. Mollala.
Tutto a posto, baby? É, você está bem.
Una cosa è certa
Non te lo scordare
Un giorno o l'altro
te la farò pagare
Niente riprese! Niente riprese!
UN ANNO DOPO
Ho sempre desiderato incontrarti, Scagnetti.
Ti ammiro veramente. Sai una cosa?
Ho anche comprato il tuo libro.
Ho letto tutta quella dannata roba. Oh, vero?
Me Io fai un autografo?
Direttore...
Jack Scagnetti.
Dwight McClusky. Benvenuto all'inferno.
Piacere di conoscerla.
Come stanno le mie carogne preferite?
Quei due li teniamo laggiù.
Li vuole vedere? Perché no?
L'ho vista in TV. Oh, vero?
Ho anche letto quel cavolo di libro.
Emozionante. Oh.
Strano che Hollywood non l'abbia preso.
Ci si poteva fare un film
migliore di Serpico.
Te parlo una cosa, Scagnetti...
Con tutta l'esperienza che ho in questo campo...
E non è poca, vero ragazzi?
Oh, no. No.
Mickey e Mallory sono la coppia
più schifosamente depravata...
...che ho avuto il dispiacere di avere davanti agli occhi.
Quei due rotti in culo sono la prova vivente...
...di come hanno smerdato
questo sistema.
Non mi faccia parlare, okay, direttore?
Dwight. Chiamami Dwight.
Hanno ammazzato qualcuno qui?
3 detenuti, 5 guardie, ed 1 "strizza".
Quelli tuti en un'ano
Apri quel dannato cancello.
Uno psichiatra? Si.
Mallory l'ha strangolato,
quando gli ha chiesto dei genitori.
L'ha seccato, mentre era strafatta di tranquillanti.
La forza dell'amore! Non la vedi così?
È come quell'altra balla:
"L'amore fa girare il mondo. "
Come hai fatto a diventare
uno specialista di psicopatici?
L'importante è avere avuto una madre uccisa da uno di loro.
Dopo di che, l'interesse si sviluppa da sé.
Com'è successo? Io sono nato in Texas.
Dall'accento non sembra.
Non volevo parlare come quelli.
Mia madre era del Texas. Intendo quegli altri stronzi.
Quelli che mi riempivano di botte.
Ad ogni modo, avevo circa 8 anni... ...mia madre mi portò al parco.
Era il giorno in cui Charles Whitman... ...salì sulla torre dell'Università
e cominciò a sparare.
E tu eri lì? Certo.
Ma non ho sentito neanche uno sparo.
Me ne stavo lì con mia madre e...
...il suo petto esplose.
Lei cadde ed io stavo lì a guardarla.
Le volò via un braccio, le scoppiò un fianco.
E tutto senza che io sentissi un solo colpo.
Boom! II suo petto esplose.
Restai steso nell'erba,
mangiato vivo dalle formiche, pensando:
"Che è successo a mia madre?"
E da allora ho sempre avuto la mia opinione personale...
...sugli psicopatici che spaziano nella cultura del "tutto e subito".
Non mi sento legato alla disciplina
di un agente normale.
Hai ragione, Jack.
Non ti dispiace se ti chiamo Jack?
Abbiamo un esercito di "strizza" qui.
Parlano di mania... ...di schizofrenia,
di stati ossessivi. Mi danno il voltastomaco.
Sono arroganti, stronzi.
Mickey e Mallory Knox
sono i peggiori.
Apri. Sì, signore.
Perché io? Qual è la vera ragione?
Senti, Jack?
Il silenzio nell'aria? Si.
Non è una bella cosa in una prigione.
Il silenzio.
Tutto a posto, ragazzi?
Ma che cazzo guardi?
Tutto bene, regazzi?
Ti ho chiesto, che cazzo stai guardando?
Mettilo giù! Mettilo giù!
Prova questo, stronzo.
Figlio di puttana! Alzati!
Togli il culo di qui!
Avanti, maledizione.
Chiudetelo in isolamento e poi riportatemelo davanti.
Tutto okay?
Cristo santo, potresti combattere con gli American Gladiators.
3O minuti al giorno. Non ci vuole molto.
E se qualcuno ce l'ha con te,
va' dritto alla gola. Il colpo che paralizza.
Mickey e Mallory mi hanno sconvolto l'intera prigione.
Questo è un branco di squali. L'odore di sangue li eccita.
L'8O% sono assassini.
Sono il doppio del previsto.
Non è una prigione, è una bomba.
Friggeteli con l'elettro shock.
Ci abbiamo provato.
Ma quelli continuano ad ammazzare e si ricomincia da capo coi processi.
Peggio di un grappolo di emorroidi.
Quindi li spediremo a Nystrom.
A Villa Lobotomia.
Nella terra dei vegetali. Patria dei pazzi criminali.
Ma non li trattano più. L'accordo è di mandarli lì...
...per analisi,
ma tu potrai averli sotto controllo per qualche oretta.
Va' avanti.
Tu sei un agente famoso, i cittadini ti amano.
15 anni di servizio. Il tuo libro è nei supermercati.
Sei il nuovo Pat Garret, specializzato in maniaci assassini.
Questo è il motivo per cui sei stato scelto
per lavorarti i signori Knox.
Sappiamo che, una volta fuori di qui, se dovesse capitare qualcosa...
Se alguma coisa tem que acontecer... Un incidente. Un incendio.
Un tentativo di fuga. Qualsiasi cosa.
Jack Scagnetti sarà lì a difendere
l'interesse dei cittadini.
Comincio a farmi l'idea.
Nessun sano di mente
piangerà due stronzi
finiti sotto terra.
Una valanga di terra, Jack!
Scrivici un copione, chiamalo:
"Revelazionni in Mojave"
Lo sterminio di Mickey e Mallory Knox.
Non me ne frega niente.
Ti affido i miei migliori uomini:
Kavanaugh e Wurlitzer.
Noi siamo molto interessati a quei due ammazza sbirri.
Sei il nostro uomo?
Tu la conosci... ...lei ti piace,
non puoi vivere senza di lei:
Mallory Knox. Mi hai preso l'anima.
E hai preteso di più
Credo di essere nata
Per natura
Cattiva
Ehi, Knox, c'è qualcuno che vuole vederti.
Cattiva
È un tale peccato
Credo di essere nata
Per natura
Cattiva
Cristo santo!
Lo fa ogni volta.
Non è mica cambiata, eh?
Dov'è la sua metà?
Nella più puzzolente e buia cella
dei sotterranei.
Ma ora non Io puoi vedere.
Ha un visitatore molto speciale. E chi?
Wayne Gale.
Wayne Gale? Quel cazzone della TV?
Fa parte dei media. Non ti piacciono i media?
Avrei più rispetto di un verme nel mio sangue.
Sputtana i poliziotti.
Ai media non si può dire di no, Jack.
Vuoi questo lavoro?
Allora vieni a salutarlo.
Conduco un programma in TV.
Ogni due settimane,
ci occupiamo della realtà americana...
...trasmettendo un profilo diverso di pluriomicida.
Omicida di massa.
Come preferisci.
L'episodio su Mickey e Mallory
è stato uno dei più seguiti.
Ne hai fatto uno su John Wayne Gacy?
Si.
Il più seguito qual è stato?
L'hai spazzato via.
E su quel pazzo stupratore di Ted Bundy?
Quel pazzo? Non c'è storia.
Sei il più forte. Quello che volevo dirti...
E su Manson?
Manson ti batte.
È difficile battere il re.
Comunque, Julie, il mio produttore, ed io...
...abbiamo aspettato molto per realizzare un seguito su di voi.
Ma ora il momento è decisamente arrivato...
...questi del sistema carcerario
hanno violato...
la Costituzione.
Tu e Mallory siete assassini, ma non pazzi, schizzati!
Oggi lobotomizzano te,
perché ritengono che tu sia pericoloso.
Potrebbero svuotare il mio di cervello
o cancellare il mio programma...
...perché dicono che è pericoloso.
Dove si andrà a finire?
Finora ho intervistato il capo,
Io psichiatra, Emil Reingold...
...e il direttore Dwight McClusky,
e, ti dirò, non mi sono piaciuti.
Se si dà l'esclusiva... ...a Wayne Gale,
stiamo parlando di un evento TV.
Andremo in coda al Super Bowl.
Le reti televisive se ne verranno! Oh, Dio mio!
Che idea, Julie!
Parliamo di qualcosa di mai successo...
...nella storia della televisione.
La prima intervista vera...
...con il più carismatico serial killer di tutti i tempi...
...proprio il giorno prima che venga spostato in un ospedale psichiatrico...
...dove resterà per il resto della sua vita.
È come Wallace e Noriega.
È come Elton John ...che confessa la sua bisessualità su Rolling Stone.
E come l'intervista di quell'Italiano a Fidel Castro.
È come quella di Frost a Nixon.
Che ne dici?
Perché glielo premetti? Rilassati.
Se non Io faccio, ci scorticano vivi.
Invece così, ci metteranno settimane per l'autorizzazione.
Grazie alla burocrazia.
A quel punto saranno già tostati per bene quei due, giusto?
A nessuno fregherà più niente di due perdenti morti.
Allora, che ne dici?
Tempo finito, rotto in culo.
Ehi, Ehi... calma!
Ehi, calma!
Lascialo stare! È un essere umano!
Un momento! Lasciatelo rispondere!
Il tempo è scaduto, amico. Qual è la risposta?
Sì, facciamola.
Beh, in ogni caso, ha detto sì.
Ho capito. Ma i contatti col resto dei detenuti dovranno essere al minimo.
Mi dia uno stanzone e vedrà
che saremo più discreti della CIA.
Io mi preoccuperei più degli spot
che andranno in onda in settimana.
Diventerà un personaggio pubblico, sarà un eroe per il pubblico americano.
No... È vero.
Per lei potrebbe essere l'inizio di una nuova carriera.
Julie le faxerà tutti i dettagli in mattinata.
Devo scappare.
Serata di beneficenza per veterani transessuali senza tetto.
Cara Mallory...
...una volta mi hai detto che non ho sentimenti.
Avevi torto e ragione.
Adesso ho molti più sentimenti di quanti ne avessi prima.
Ho letto un sacco di roba e ho fatto yoga con un tipo...
...che però mi ha fatto incazzare.
Così, ora non c'è più.
Di notte... ...faccio finta che tu sia qui.
Me ne sto sulla branda...
...immaginando di baciarti... ...non di fare l'amore...
...ma solo di baciarti per ore.
Ricordo tutto quanto di noi.
Ogni segreto che mi hai confidato.
Ogni volta che hai riso.
E ballato. Dio, i tuoi balli.
Sto sdraiato e penso ad ogni giorno,
ad ogni minuto della nostra felicità.
l ricordi arrivano come vogliono...
...e io rivivo quei giorni.
Quando arrivo al momento del nostro primo bacio...
...non è più solo un ricordo.
Sento di nuovo quella gioia.
Dottor Reingold... ...ma sono pazzi?
Dott. Emil Reingold, psichiatra Pazzi?
No.
Psicotici, sì.
Sarà proprio dopo il Super Bowl. Saranno ancora tutti a casa,
cotti dalla partita... ...e vorranno vedere Mickey.
Come lui essere...?
Hanno scioccato una nazione intontita dalla violenza.
Questi uomini vorranno tagliare la testa alla moglie.
Ma Sullivan...
Mickey e Mallory ...conoscono la differenza
tra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Solo che non gliene frega niente.
Sarà uno degli eventi più importanti della storia della TV.
Le risulta che siano stati violentati da piccoli?
Non saprei.
Ma no, credo che...
Direi di no.
Quando mi hai chiesto di sposare tua figlia, ormai incinta...
...l'ho fatto, senza battere ciglio.
Ora ascoltami tu.
Se Io mandi all'aria...
...la CBS si papperà tutto la prossima stagione, e sarò a tavola con loro...
...perché me ne vado adesso!
Me ne vado!
Mallory Knox ha detto che un giorno la ucciderà.
Non ho mai creduto a quello che mi dicono le donne.
Margaret, cara... ...qualunque cosa credi di aver trovato,
non è quello che pensi.
Allora dimmi chi diavolo è Ming.
Ming? Non conosco una Ming,
sarà un ristorante.
Perché frughi nei miei cassetti?
Io non vado a frugare nei tuoi.
Sembra montato con l'accetta.
Dove sono i miei primi piani?
Meno, strizzacervelli.
Tieni i mocciosi, i capelloni.
Anche Io sbirro mi piace.
Anche McClusky.
Taglia nel mezzo quell'orribile risata.
Congelalo così.
Ora attacca con me al tribunale.
Il loro processo...
...era diventato un circo caotico e malsano.
La nazione era in preda alla febbre... ...di Mickey e Mallory.
Perché, invece di rompere i c(beep)oni, questi s(beep)zi non onorano i morti?
Mike Griffin è stato ucciso
da quei succhia-c(beep)i... ...degenerati, figli di (beep)na.
UCCIDIMl, MICKEY!
Che ne pensi di questo raduno?
Non mi sono mai divertita tanto!
Sacco di merda!
Ming, prima di tutto, calmati. E niente cinese.
Va bene. Non essere paranoica.
Sa tutto. Non sa niente di noi.
Solo, non lasciare biglietti in giro.
Se richiamasse, dille:
"Buongiorno, Ristorante Dinastia Ming."
Cos'ha da dire ai suoi ammiratori?
Non avete ancora visto niente.
DOMENICA DEL SUPER BOWL Perché gli hai permesso la diretta?
Ordini dall'alto.
Ma questo non cambia niente.
Domani spediremo quei sacchi di merda.
Appena liquidati quei topi di fogna,
diventerò un grande come Jack Ruby.
Famoso in tutto il mondo.
Entrerò nella storia.
Più di lui, Jack. In fondo Lee Harvey Oswald era frocio.
Forse, ma era un gran tiratore.
Lo senti, Jack?
Cosa? Silenzio di tomba.
È pericoloso quando c'è questo silenzio.
Okay.
Prova, uno, due, tre.
Come va, fratello?
Devi essere stato qui molto. Perché sei dentro?
Omicidio.
È dura, amico. Ti sono vicino.
Che la festa cominci.
E i Dallas Cowboys sono i nuovi campioni del Super Bowl...
Dopo la partita, andrà in onda...
...uno special di Maniaci americani su WATCH.
Mickey Knox è uno degli uomini più pericolosi d'America.
Ma Wayne Gale non ha paura di incontrarlo faccia a faccia...
...pur di scoprire perché siano morte 48 persone.
È malato di mente?
O si merita la fine che ha fatto fare a tanti:
la tomba?
Mickey Knox, grazie del tempo concessomi.
Vorrei cominciare con qualche domanda, se lei è d'accordo?
Fai il primo ca(beep)o di lancio.
Quando ha iniziato ad avere pensieri omicidi?
Da quando sono nato.
In un letamaio dimenticato da Dio.
Che vuol dire?
Che ho sempre vissuto nella violenza, ce l'ho nel sangue.
Mio padre era così. Suo padre lo stesso.
Era destino. Credi nel destino?
Il mio destino. Nessuno nasce malvagio,
Io si diventa.
A proposito di suo padre? Com'è morto?
Lei aveva 1O anni, ma sono state fatte un sacco di illazioni.
Non ho ucciso mio padre, e non ho voglia di parlarne.
Ei, Ei...! Attento! Attento!
Non è successo niente.
Va bene.
Passiamo a qualcos'altro.
Sì, grazie.
Mi dica, come può guardare qualcuno,
una persona qualunque, un innocente...
...e decidere di ammazzarla?
Insomma, come fa?
Innocente? Un innocente? Tu?
Di omicidio, certamente.
È solo omicidio. Tutte i figli di Dio uccidono, in un modo o nell'altro.
Voglio dire, guarda la foresta.
Specie che uccidono altre specie.
La nostra le uccide tutte... ...foreste comprese, solo che
la chiamiamo industria, non omicidio.
Comunque conosco molta gente... ...che merita di morire.
Perché meritano di morire?
Penso che tutti abbiano qualcosa... ...nel proprio passato. Un segreto.
Un orrendo peccato nascosto.
Un sacco di gente là fuori è già morta...
...ha solo bisogno di essere liberata.
E a questo punto arrivo io. Il messaggero del destino.
Se un giorno un chicco di grano cade nel terreno...
...e muore, non è così grave.
Ma forse morendo... ...porterà con sé molti frutti.
È la teoria per cui ognuno di noi è un assassino potenziale?
Ecco!
Un lupo non sa di essere lupo.
Dio l'ha fatto così e basta.
Sta dicendo che il mondo si regge solo sulla violenza?
Se un lupo assale un alce, vuol dire
che per l'alce è ora di morire?
E quindi quei fessi di sinistra che vogliono difendere la natura...
...non fanno altro che rompere un equilibrio naturale?
Forse ha ragione. Non sono d'accordo,
ma forse è così. Predatori capitalisti, ambientalisti.
Predatori nucleari.
La vita è una caccia. Me ne sono accorto. Ero là.
Quando quegli s(beep)zi attaccarono Grenada, io c'ero...
...e so quel che è successo.
Allora, dimmi, Mickey, hai qualche rimpianto?
Insomma, 3 settimane, 5O morti. Non è bello, Mickey.
Cinquantadue, ma non perdo tempo in rimpianti.
È uno spreco d'energia.
Ma non puoi non averne. Spremiti le meningi.
Vorrei non aver ucciso quell'indiano.
Cattivo, cattivo, cattivo!
Una delle tue ultime vittime.
Quell'uomo aveva un serpente accovacciato in un angolo.
Un serpente a sonagli?
Poteva accarezzarlo, prenderlo.
E l'aveva visto.
Visto cosa?
Il demonio. Aveva visto il demonio.
Il demonio?
Quale demonio?
Tutti hanno il demonio dentro.
Vive dentro di noi. Si nutre del nostro odio.
Ferisce, uccide, violenta.
Sfrutta le debolezze e le paure. Solo ciò che è malvagio sopravvive.
Sappiamo tutti lo schifo che siamo
da quando cominciamo a respirare.
Così, dopo un po ', si diventa cattivi.
Comunque dopo l'indiano, avremmo smesso di uccidere.
Lui ce l'aveva fatto uscire.
Com'è successo? È stato tutto un errore, sai.
Quell'uomo tentava di aiutarci. Di coccolarci.
Ho rivissuto il sogno che facevo da piccolo...
...io che corro con gli animali nell'oscurità.
Il Grande Coniglio. Pieno di sangue.
Col cappuccio da Babbo Natale.
C'è un po' di follia...
...dappertutto, non mi resta che correre...
Sono io...
...il Grande Coniglio.
Divoro tutti gli altri animali della foresta.
La morte. Solo la morte ha significato...
...quando la vita perde speranza.
Sai che significa realizzarsi? Cioè, quando tutto è... un'illusione.
Il Grande Coniglio dice: "II momento in cui ti realizzi...
...l'attimo della realizzazione... ...vale più di...
...1.OOO preghiere. "
Tu sei pazzo.
Non credo di essere più pazzo di te.
Io sono per gli estremi, il buio, la luce, sai di che parlo.
E io sono la luce con Mal. Mal... Mal.
Tutti abbiamo un'ombra.
E non puoi liberartene, giusto?
L'unica cosa che può uccidere un demone:
L'amore.
Ecco perché Mallory è la mia salvezza.
Lei mi stava insegnando ad amare.
Ti perdono, baby.
Era come stare... ...nel paradiso terrestre.
Solo l'amore può uccidere i demoni.
Non ve Io scordate.
Se tutti quei tizi stanno tra i piedi, mi dispiace.
Vuoi un po' di cipria? Vuoi un po' di cipria?
È ora di alzarsi, Mallory. Mettiti faccia al muro.
Calma, è solo una chiacchierata.
Non le si avvicini o la ucciderà.
In un modo o nell'altro, Io farà.
Rilassati. Leggiti il mio libro. Ho incontrato dei veri coccodrilli...
...ma lei
ha un debole per me.
Prendi qua. Va tutto bene.
Non possiamo... Non c'è problema.
Va tutto bene, ragazzi.
Sigaretta?
Lo so che fumi.
Non sono qui per farti del male, Mallory.
Io voglio esserti amico.
Se c'è qualcuno che ha bisogno di un amico...
...quella sei tu.
Sei una ragazza molto carina.
Lembra da última vez Ricordi l'ultima scopata?
Te la ricordi?
Voglio che chiudi gli occhi...
...e ricordi l'ultima volta che Mickey te l'ha messo dentro.
Ci sei?
Scordatela, perché non succederà più.
Quando avranno finito con tutti
gli elettroshock...
...Mickey sarà peggio di una merda.
Ne è valsa la pena? A che ti riferisci?
Massacrare quella gente
per poi essere separato
dal tuo amore per sempre?
Vuoi sapere se un istante della mia purezza
vale la tua vita di bugie?
Espiegari, per cortesia.
Dov'è la purezza di cui non potevate fare a meno?
Nel fatto che 52 persone... ...non facciano più parte del pianeta
perché hanno incontrato te e Mallory?
Che c(beep)o di purezza c'è in questo? Avanti, spiegamelo.
Non Io potrai mai capire. Noi due non siamo neanche più della stessa specie.
Ero come te, prima di evolvermi.
Dal tuo punto di vista, sei un uomo.
Dal mio, sei una scimmia.
Anzi, non una scimmia, uno dei media.
l media sono come il tempo, gli elementi che cambiano il clima.
L'assassinio? È puro.
Voi l'avete fatto diventare impuro.
Comprando e vendendo la paura.
Tu mi chiedi: "Perché?" Io ti chiedo: "Perché?"
Hai finito? Bene. Diamo un taglio a queste palle e sii sincero.
Cos'è questa purezza che senti quando ammazzi?
Cosa, Cristo! E non mentire!
Se tu avessi mai preso un 'arma in mano,
ti sarebbe tutto chiaro... ...com'è successo a me la prima volta.
È allora che ho scoperto il mio vero ruolo nella vita.
E qual è, Mickey?
Beh, amico...
...io sono un assassino nato.
Due minute, ragazzi.
L'hai inciso?
Bravo, Mickey! Bravo.
Sei stato grande.
Ciao, è o Wurlitzer.
C'è una rivolta in corso.
Cazzo!
Grazie.
Milioni di coglioni ti hanno visto, amico.
È scoppiata una rivolta. Abbiamo perso il controllo.
Ci serve aiuto. Dio onnipotente, merda, Leroy. Dove?
Nella sala mensa del braccio B.
Ci serve aiuto.
Prepara gli uomini. Io sto arrivando.
Signor Gale, spenga le telecamere. C'è una rivolta nel braccio B.
Siamo in diretta! Avete finito.
Ci sono milioni di telespettatori. Hanno ostaggi, esplosivi!
Chiudi quest'affare!
Spegni! Saremo celebri!
Resti qui col becco chiuso. Io devo scoprire cosa succede,
prima di continuare le riprese.
IL mondo ci sta guardando! Non avremo più questa occasione!
Viene a dire a me cosa fare nella mia prigione! Vaffanculo!
Vaffanculo!
Voi tenete il dito sul grilletto
e seguitemi.
Questa stanza è resistente. Ecco, ne ho un'altra.
Una madre dice alla figlia:
"Puoi andare al drive-in con Bobby, solo se porti il piccolo Johnny."
E la figlia fa: "Okay. "
Così vanno. Dopo un po' tornano.
La mamma prende Johnny da parte e dice: "Allora
Cos'è successo?" Il piccolo Johnny è muto.
E lei fa: "Siete stati al drive-in.
E poi, cos'è successo?"
Johnny fa:
"Si sono baciati? E poi?"
La conosci già?
"E poi?"
Il piccolo Johnny fa:
"L'ha toccata?
E poi?"
E il piccolo Johnny fa:
"Si sono spogliati?
E poi?"
E il piccolo Johnny fa:
"L'hanno fatto? E tu che diavolo facevi?"
E il piccolo Johnny fa:
"Piccolo Johnny, no!"
Cazzo!
Mollalo!
Il fucile, per Dio!
Bella mossa. Scaricalo.
Svelto!
Ognuno, alzi le sue mani!
Lei pensa che va uscire fuori di qui, ragazzo?
Loro la laveranno su. Loro la metteranno in un secchio.
Kavanaugh, lei è gli Iegge. Io sono il ruttore di Iegge.
Oh, figlio di puttana!
Wayne, dove sei?
Sto bene. Sto benone.
Okay, nuovo amico, prendi la camera.
Dov'è Roger?
Qui.
E Scully? È stato colpito. Credo sia morto.
Cazzo.
Metti le cartucce sul tavolo!
Via la cintura!
Mani dietro la testa!
Allora questa telecamera? Sono smerdate tutt'e due.
È un peccato per te. N-no, aspetta!
ho una Beta telecomandata.
Quella funziona.
Bella mossa. Mettila in spalla.
Ora seguitemi tutti fuori di qui.
Come una grande e bella famiglia. Farete tutto quello che dico io.
Kavanaugh, alzati!
Portami alla cella di Mallory e spera che stia bene.
Tutti dietro a Kavanaugh. Ben attaccati l'uno all'altro!
Forza! Signorina, non vuole venire con noi.
Venga, amore, si svegli. Vada, vada, vada! Venga.
Lei trovò le chiavi?
Venga, spingere questo
Seguitemi!
Veloci!
La mia telecamera!
Seguitemi!
Oh, ora mi ricordo di te.
Sei Jack.
Non sono così cattiva come dicono tutti.
Io sono una persona molto gentile.
Sì, Io so.
Anch'io ho fatto delle cose brutte.
Ho ucciso anch'io.
Non è una cazzata.
Altrimenti...
Sai a che sto pensando?
Al sesso.
Scopare.
Sto pensando a mani sulle mie tette.
A carne contro carne...
...sudore.
A volte credo di impazzire.
Siediti.
Cosa vuoi che ti faccia?
Che mi baci e mi strizzi i capezzoli.
Sai cosa ti piace, eh?
Strizzalo.
Ti piace il dolore?
Più forte... Uau!
Quanto ti piaccio adesso, stronzo?
Testa di cazzo!
Merda! Merda! Che succede?
Puttana!
Vuoi una troietta da scoparti?
Non ce la faccio.
Questa troia mi ha rotto il naso! Dammi la pistola!
Ti ammazzo! Ti ammazzo!
Metta via quella pistola! Dammi la mazza!
Volevi giocare, baldracca? Eh?
Ti diverti?
No!
Ti piace?
E ora un servizio speciale del telegiornale di Channel 6.
Siamo in onda? Siamo?
Buon pomeriggio, sono Antonia Chavez.
Questo è uno special della WATCH.
Stanno arrivando delle immagini in diretta dal carcere di Botongo...
...dove Wayne Gale continua la sua intervista...
...nel mezzo di una rivolta.
Wayne, mi senti? Che sta succedendo?
Sei al sicuro?
Qui è Wayne Gale, in diretta.
Dalla carneficina che potete vedere qui intorno...
...il capitolo finale
su Mickey e Mallory deve ancora essere scritto.
Sei in pericolo? Dicci!
Qui è scoppiata una guerra, non ho mai visto una cosa del genere!
E siamo Iontani dal grosso della rivolta.
Che succede?
Botongo, Botongo, Botongo!
Batongo, Batongo! En Batongoville!
Non ti piace?
Ehi, Jack... ...Mickey è tornato!
Metti giù il fucile!
Ci dovevamo rivedere, prima o poi.
È da tanto che abbiamo questo appuntamento.
Fai scivolare il fucile fin qui.
Metti le mani dietro la testa, faccia a terra!
Altrimenti? Mi fermi con quella?
Con questo ti apro in due.
Non ho mai sbagliato un colpo in vita mia!
Ce l'hai puntato in mezzo agli occhi...
...dal momento in cui sei entrato, coglione!
Accomodati. Spara.
Okay, Jack, hai vinto.
Oh, baby!
Signore e signori, questo bacio
ha dovuto aspettare un anno.
Tutti dicevano che non sarebbe mai più potuto succedere.
In questo momento, sono gli unici esseri viventi sulla terra.
E piantala, Jack!
Hai perso il tuo tocco, Jack.
Era scarico.
Ti piaccio ancora, Jack?
Morire...!
Cos'è? La lista dei detenuti.
Che cazzo ci faccio? Mi serve quella degli ostaggi!
Ostaggi? E come faccio?
Cazzi tuoi!
Devo fare tutto io?
Cristo santo.
Che ci fanno quelli lì?
Chiudi 1, 2, 3.
C'ho già provato, signore. Allora, riprovaci!
C'è un incendio! Lo vedo anch'io!
L'unità psichiatrica sembra uno zoo. Gli informatori vengono torturati.
SPIONI COGLIONI
Ehi Mabel, vieni qui. Guarda.
Director!
Che c'è, Natapundi? Napalatoni.
Che cazzo mi frega del tuo nome?
Mickey e Mallory Knox sono fuori.
Scagnetti è morto!
In diretta TV.
In diretta TV?
Gesù Cristo in cariola! Che stracazzo di iella smerdata!
ta capitando a me?
Bastardi rotti in culo!
Venite. Dai, venite.
Venite.
Avanti, Mickey.
Di qua.
Tu chi sei?
Mi chiamo Owen.
Che vuoi da noi?
Voglio che mi portiate con voi.
Dove diavolo siamo?
Nel posto dove vengo a riflettere quando l'atmosfera si scalda.
Seguitemi.
Dai, Kavanaugh.
Seguitemi!
Ora siamo nel braccio B. Dove ci stai portando?
Fuori. Attraverso. L sotterranei.
Avanti!
Okay, Kavanaugh...
Non sparate! Non sparate! Sono Wayne Gale!
Non sparate! Wayne Gale! Crepa merdoso!
Che ti piglia, Wayne?
Mi sto divertendo da matti!
Si è capito!
Per la prima volta mi sento vivo!
E questo grazie a te, Mickey!
Ammazziamoli tutti, rotti in culo!
Da' qua. Perché?
Sei troppo alterato, Wayne.
Tieni, spara con questa.
Andiamo! Kavanaugh, non fare il pigro!
Fine della corsa. Mollalo!
Una mossa ed è morto!
È già morto, coglione!
Tu non hai niente!
Fuoco!
Sparate e Io faccio fuori.
Sparite!
Sta' zitto, sacco di piscia!
Mickey, Mallory, voglio solo dirvi...
Alza le mani.
Vede?
Zitto!
Mickey, ho un posto sicuro. Venite.
Avanti, muovetevi! Dai, Mal.
Sessanta secondi e vengo a prendervi!
Pensa, pensa, pensa...
Merda.
Si...?
Ciao, Margaret.
Fa molto male?
Sto bene.
Stai andando bene, baby.
Grazie.
Voglio dirti... ...che qualsiasi cosa succeda...
...io ti amo.
Più di quanto abbia mai amato me stesso.
Lo so, Mickey.
Io non tornerò mai più.
Ma non ci arrivi? Mi sento vivo per la
prima volta in vita mia! Sono vivo!
Perché non ti amo più.
Amo Ming.
Esatto, Ming non è un fottuto ristorante.
Non me ne frega niente! Tieniti i soldi! Tanto erano già tuoi!
E un'altra cosa: Va' a cagare, troia!
È bello essere con te. Fai del bene alla gente.
Il carcere sta per saltare, e noi stiamo qui appresso a due stronzi!
Ci sono cose più urgenti da fare!
Quei due...
muoiono oggi! Hai sentito, Sparky?
Spazzerò via quelle 2 croste di sborra dalla faccia della terra...
...fosse l'ultima stronzata che faccio!
Sai che ti dico?
Dico... al diavolo tornare nelle nostre celle.
Usciamo di qui... ...scendiamo quelle scale
e andiamocene incontro ai proiettili.
Così moriremo.
E saremo finalmente liberi.
Questa è poesia.
Lo faremo se non ci sarà più scelta.
L'ho appena lasciata. Esatto.
Metti le bollicine nel ghiaccio e procurati un po' di ecstasy...
...che stasera ti ficco il mio peperone nel culo.
No.
Ti amo, Ming.
Scusa, addio.
Tieni qui.
Sposato?
Dio, non voglio morire. Non voglio morire.
Risposta sbagliata. Você é casado?
Sì, sono sposato.
E hai figli? Ho un ragazzo e una bambina.
Non voglio morire. Mal, vieni qui, per favore.
L'unico modo di uscire di qui dipende dal fatto...
...che tengano più a salvare voi che ad ammazzare noi.
Giornalista!
Okay, reggilo.
Duncan-Duncan Homolka, Wayne Gale.
Piacere. Volevi la realtà? Eccola.
Il mio nome è Wayne Gale! Sono la star di Maniaci americani,
seguito da 40 milioni di spettatori!
Sono un giornalista rispettato, ho vinto il Murrow
e il Golden Globe... ...per citarne qualcuno.
Sono stato ferito! Siamo in onda!
In diretta! Se qualcuno tenterà di fermare questa fuga...
...il direttore McClusky finirà
sotto commissione d'inchiesta!
Farò servizi per mostrare le condizioni disumane e la brutalità...
...in cui sono costretti a vivere qui!
State indietro!
Mi chiamo Wayne Gale! Sono la star di Maniaci americani!
Siamo tutti in onda! In diretta!
E quanto Iontano credete di andare?
Mi basta uscire.
Non succederà mai!
Sta succedendo.
Mi chiamo Wayne Gale! Sono amico di Bill Clinton!
Se qualcuno mi mette in pericolo...
Aprite il cancello!
Mi chiamo Wayne Gale! Sono la star di Maniaci americani!
Ti darò la caccia, farò saltare la testa di quella puttana di tua moglie...
Rispetta il mio uomo!
...e ficcherò il tuo culo nella terra con le mie stesse mani!
Un'altra volta, forse, ma non oggi.
Qui è Wayne Gale, non so se siamo ancora in diretta.
Sono ferito e tutti i miei sono morti.
Ho lasciato mia moglie, la mia amante ha lasciato me.
Non fare quel muso lungo. Era buona.
Il piano di Mickey Knox ha funzionato.
Siamo usciti dall'ingresso principale e siamo scappati col mio furgone.
Mentre le macchine della polizia ci stavano inseguendo...
...Mallory ha sparato all'agente di custodia Duncan Homolka...
...e ha gettato fuori il suo corpo.
Fa' vedere l'orecchio.
Oh, mio Dio, fa proprio schifo.
Non so perché non ci sia traccia di elicotteri.
Credo che sia successo troppo in fretta per poterli impiegare.
Wayne? Ci siamo fermati un momento
per fare quest'intervista. La tensione è molto pesante...
Non abbiamo tutto il giorno, cazzo.
Senza ulteriori indugi: Mickey e Mallory.
Allora, Mallory, dopo l'incredibile
evasione ideata da Mickey... ...cosa credi che succederà?
Mi stavo chiedendo quanto tempo ci vorrà ancora...
...prima che possa stare un po' sola con Mickey,
e se resisterò.
Che parte avete avuto nella rivolta?
Non c'entriamo niente con la rivolta.
È stato per... Com'è che si dice?
Destino? Destino.
Diranno che abbiamo organizzato tutto noi.
Ma la cosa non ci terrà svegli la notte.
La verità è...
...destino.
Ah, si. Era destino..
L'avete seguito qui, su Maniaci americani.
Credi nella reincarnazione, Wayne?
Sì, credo che tutti viviamo più volte.
Allora, che faranno adesso i Knox?
Io ho intenzione di sdraiarmi in un enorme letto matrimoniale...
...e dormire... ...per due giorni, e poi
stavo pensando a dei bambini.
Sono sicura che ci daremo da fare...
...al più presto.
È ora di andare. Aspettate.
Come cercherete di sparire?
Siete la coppia più famosa d'America.
Ci sono vie sotterranee,
come al tempo degli schiavi...
Lasciami solo girare la telecamera...
...così mi giro il finale e andiamo via.
Mi sa proprio che il finale Io faremo noi.
Ma non te ne starai nell'obiettivo, con l'aria tonta.
Te ne starai sotto il fuoco dei nostri fucili...
...e noi ti faremo schizzare il cervello su quell'albero lì.
Aspetta. Fermi. Taglia, taglia!
È uno scherzo, vero?
Per che cazzo mi sparate?
Durante questa fuga, s'è creato un certo legame fra di noi!
Proprio per niente. Sei una puttana.
L'hai fatto per l'ascolto. Non te ne frega niente di nessuno,
salvo te stesso.
Ecco perché a nessuno frega di te.
Ecco perché non si vedono elicotteri.
Aspetta, ipocrita, e come la metti con l'indiano?
Hai detto che avreste smesso di uccidere! Che l'amore batte il demonio!
Hai detto che l'amore batte il demonio!
Sì... ...ed è vero.
Infatti tu sarai l'ultimo.
No, non mi ammazzare.
Questo non è da un egocentrico come te. Un po' mi piaci.
Ma se ti lasciamo andare, saremo come tutti gli altri.
Ammazzarti... ...per ciò che rappresenti è come...
...dare un segno.
Non sono sicuro di quello che dico...
...ma, vedi, Frankenstein ha ucciso il dottor Frankenstein.
Wayne...?
Un po' di dignità.
D'accordo. Sono un parassita, e allora?
La vita è crudele, nessuno dice il contrario.
Ma il giorno in cui avete ammazzato, siete diventati nostri!
Del pubblico! Dei media!
Siamo legati, per sempre!
Il punto è... ...come andare avanti?
Io direi di fare una cosa alla Salman Rushdie.
Libri, interviste,
tavole rotonde in TV. Un salto qui, uno là.
Andremo dai migliori. In tutte le TV del mondo.
Avete idea di quanto diventeremo famosi?
Ora facciamo un po' di musica.
Aspetta, aspetta!
Mickey e Mallory non lasciano sempre qualcuno vivo per raccontare i fatti?
C'è già. La tua telecamera.
Okay.
Mi mancherà.
Andiamo. Sì, baby.
Non si sente più.
Non ricevo più niente.
Oh, mio Dio!
Il ricevimento di due giovani sposi si è trasformato in un incubo.
Mio padre...
La gente...
Perché sarebbe finita nel sesso... Nei pressi di Waco, Texas
Mi ha dato un pugno, e poi mi ha colpita di nuovo.
Vorrei solo dire, vedete, che se...
Siete pronti?
Adattamento *** by Kurgan *** Sottotitolato *** by D-Fucker ***
Sottotitoli LoS PiRaTaS 2OO3 Garanzia di qualità.